Русско-сербский разговорник для туриста

Приветствие

Фраза на русском языке Фраза на сербском языке Произношение
Доброе утро Добро jутро Добро ютро
Добрый день Добар дан Добар дан
Добрый вечер Добро вече Добро вецхэ
Здравствуйте Здраво Здраво
Привет Ћао Чао
Спасибо Хвала Хвала
Пожалуйста Молимо вас да Молимо вас да
Прошу прощения Извињавам се Извинавам сэ
До свидания Довиђења Довидженья
Счастливо Срећно Срэчьно
Всего доброго Све наjбоље Свэ найбольэ

Фразы на каждый день

Фраза на русском языке Фраза на сербском языке Произношение
Да Да Да
Нет Не Нэ
Вы говорите по-русски (по-сербски)? Ви кажете на русском (српски)? Ви кажетэ на русском (српски)?
Вы понимаете по-английски? Да ли разумеете енглески? Да ли разумэтэ энглески?
Я не понимаю Ја не разумеем Я нэ разумэм
Я понимаю Разумеем добро Разумэем добро
Как вас зовут? Како се зовеш? Како сэ зовеш?
Меня зовут … Моје име је … Мойе имэ йе …

В отеле

Фраза на русском языке Фраза на сербском языке Произношение
В какой время начинается завтрак/ужин? У које време почиње доручак/вечера? У койе времэ починье доручак/вечера?
У вас есть свободные номера? Да ли имате слободне собе? Да ли иматэ слободнэ собэ?
Все занято Све jе попуњено Свэ йе попуньено
На каком этаже мой номер? На ком спрату jе моjа соба? На ком спрату йе мойа соба?
Пожалуйста, вызовите такси Молим, позовите такси Молим, позовитэ такси

На улице

Фраза на русском языке Фраза на сербском языке Произношение
Где находится … ?
— автобусная остановка
— вокзал
— гостиница
— метро
— банк
— туалет
— музей
— улица
— магазин
— ресторан
Где jе …
— аутобуска станица?
— железничка станица
— хотел
— подземна железница
— банка
— тоалет
— музеј
— улица
— продавница
— ресторан
Где йе …
— аутобуска станица
— железничка станица
— хотэл
— подземна железница
— банка
— тоалет
— музее
— улица
— продавница
— ресторан
Покажите мне это на карте, пожалуйста Молим,покажите ми на карти Молим, покажитэ ми на карти
Налево / направо Лево / десно Лево / десно
Это далеко? То jе далеко? То йе далэко?
Остановите здесь, пожалуйста Станите овде, молим Станитэ овдэ, молим

В магазине

Фраза на русском языке Фраза на сербском языке Произношение
Сколько это стоит? Колико то кошта? Колико то кошта?
У вас есть …? Имате ли …? Иматэ ли …?
Дайте мне, пожалуйста, чек Молим вас рачун Молим вас рачун
Где находится примерочная? Где je кабина? Гдэ йе кабина?
Вы принимаете кредитные карты? Примате ли кредитну картицу? Приматэ ли крэдитну картицу?
Я куплю это Купуем Купуэм
Скидки Попусти Попусти

В ресторане

Фраза на русском языке Фраза на сербском языке Произношение
Нам нужен столик на двоих / на троих / на четверых Треба нам сто за двоје / три / четворо Трэба нам сто за двойе / три / четворо
Меню, пожалуйста Молим, даjте jеловник Молим, дайетэ йеловник
Принесите нам, пожалуйста …
— суп
— мясо
— рыбу
— салат
— кофе
— пиво
Донесите нам, молим …
— супа
— месо
— риба
— салата
— кафа
— пиво
Донэситэ нам молим …
— супа
— месо
— риба
— салата
— кафа
— пиво
Счет, пожалуйста Донесите рачун, молим Донэситэ рачун, молим

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском языке Фраза на сербском языке Произношение
Помогите мне! Помагаjте! Помогайтэ!
Вызовите врача! Позовите доктора! Позовитэ доктора
Я заблудился Изгубио сам се Изгубио сам сэ
Вызовите полицию! Позовите полициjу! Позовитэ полицию!